1 00:00:02,088 --> 00:00:04,092 Sforăit 2 00:00:19,048 --> 00:00:22,048 Oh, salut. Da! Dimineaţă. 3 00:00:22,048 --> 00:00:25,080 Bine din partea ta să ni te alături în această aventură fascinantă. 4 00:00:25,080 --> 00:00:28,040 Multumesc. Ești toată inima, esti. 5 00:00:29,048 --> 00:00:31,012 Ceva? Nu. 6 00:00:31,012 --> 00:00:33,048 Probabil e pe drum în Maldive chiar acum. 7 00:00:33,048 --> 00:00:36,004 Sincer, Frank, nu știu de ce l-ai lăsat pe Marlowe să te convingă 8 00:00:36,004 --> 00:00:38,052 făcând astfel de lucruri, pentru că este întotdeauna o pierdere totală de timp. 9 00:00:38,052 --> 00:00:39,064 Nu întotdeauna. 10 00:00:39,064 --> 00:00:43,056 Uneori fugarul se întoarce la casa copilăriei. 11 00:00:43,056 --> 00:00:44,072 Vom fi plătiți în orice caz. 12 00:00:44,072 --> 00:00:47,056 Da, nu este suficient de cheltuit o noapte întreagă în mașină 13 00:00:47,056 --> 00:00:48,092 cu tine sforăind din cap. 14 00:00:48,092 --> 00:00:51,020 Ei, scuză-mă, nu sforăiesc. 15 00:00:51,020 --> 00:00:52,056 Nu am sforăit niciodată, mulțumesc. 16 00:00:52,056 --> 00:00:53,088 Buna ziua. 17 00:00:53,088 --> 00:00:56,048 EA JUDA ÎNREGISTRAREA SORĂĂITULUI Ce este asta? 18 00:01:03,096 --> 00:01:05,028 Îmi pare foarte rău că te deranjez. 19 00:01:05,028 --> 00:01:07,020 Doar mă întrebam daca ai putea sa-mi spui unde sunt? 20 00:01:07,020 --> 00:01:10,052 Ei, da, ești în Stratford, amice. 21 00:01:10,052 --> 00:01:11,088 Corect. 22 00:01:11,088 --> 00:01:13,048 Multumesc. 23 00:01:13,048 --> 00:01:15,048 BINE. 24 00:01:15,048 --> 00:01:17,068 Ah, uită-te la gâtul lui! 25 00:01:18,084 --> 00:01:21,024 Scuzați-mă? Bună.Bună. 26 00:01:21,024 --> 00:01:24,048 Ești bine? Da. Numai că sângerezi. 27 00:01:27,024 --> 00:01:29,056 Ne poți spune ce s-a întâmplat? 28 00:01:29,056 --> 00:01:31,040 Hm, eu nu... 29 00:01:33,012 --> 00:01:35,012 ..Nu sunt sigur că pot. 30 00:01:35,012 --> 00:01:36,044 Care e numele tău? 31 00:01:41,052 --> 00:01:43,000 Absolut habar. 32 00:02:07,072 --> 00:02:11,020 Ești sigur că a fost o idee bună sa ignori sfatul medicului? 33 00:02:11,020 --> 00:02:13,020 Nu gasesc nici un raspuns dintr-un pat de spital. 34 00:02:13,020 --> 00:02:15,060 Nu ați spus voi doi au fost anchetatori privați? 35 00:02:15,060 --> 00:02:18,000 Ajutorul a sosit! 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,084 Frank, aceasta este ultima mea favoare. 37 00:02:19,084 --> 00:02:21,060 Notat. 38 00:02:21,060 --> 00:02:24,016 Are amnezie, un contondent traumatisme la spatele capului. 39 00:02:24,016 --> 00:02:27,040 Da, iar doctorii nu pot spune fie că este temporar sau permanent, bietul miel. 40 00:02:27,040 --> 00:02:29,032 Fără telefon, fără portofel, fără identitate. 41 00:02:29,032 --> 00:02:32,012 Doar o singură cheie în buzunar. 42 00:02:32,012 --> 00:02:35,040 Bine, ei bine, vom pune niște simțuri pentru sesizări de persoane dispărute. 43 00:02:35,040 --> 00:02:37,020 Joe, poți să faci o poză, te rog? 44 00:02:37,020 --> 00:02:38,052 Să scoți palpatoarele? 45 00:02:38,052 --> 00:02:40,044 Poate fi victima unei crime. 46 00:02:40,044 --> 00:02:42,028 Sau pur și simplu a căzut într-un șanț. 47 00:02:42,028 --> 00:02:44,068 Domnule, dacă îți revine memoria, 48 00:02:44,068 --> 00:02:47,088 apoi coboară te rog la gară a face o declarație. 49 00:02:47,088 --> 00:02:50,064 Și dacă vrem să ajungem la tine, atunci? 50 00:02:50,064 --> 00:02:53,060 El va fi cu noi. Ce?! 51 00:02:53,060 --> 00:02:55,028 Dar ceva de recunoaștere facială? 52 00:02:55,028 --> 00:02:57,084 O, haide! Am făcut-o deja ne-a luat mâinile pline 53 00:02:57,084 --> 00:02:59,012 punându-vă pe fugar. 54 00:02:59,012 --> 00:03:01,020 Oh, scuze, nu ți-a spus nimeni? 55 00:03:01,020 --> 00:03:02,068 Am prins-o acum două zile. 56 00:03:07,036 --> 00:03:09,008 Ce ar trebui să facem cu el? 57 00:03:09,008 --> 00:03:11,048 Afla cine este, desigur. 58 00:03:11,048 --> 00:03:14,036 Uite, știi că nu-mi mai place nimic decât să ajuți străini completi, 59 00:03:14,036 --> 00:03:17,080 din bunătatea inimii mele, dar care este regula de aur, Sebastian? 60 00:03:17,080 --> 00:03:19,076 Pro-bono este un nu-nu. 61 00:03:19,076 --> 00:03:21,072 Ei bine, s-ar putea să nu fie pro-bono? 62 00:03:21,072 --> 00:03:24,028 Ei bine, uită-te la el. El este practic fără adăpost. 63 00:03:24,028 --> 00:03:25,064 Un vagabond. 64 00:03:25,064 --> 00:03:29,020 Nu, el este elegant și este purtând haine scumpe. 65 00:03:29,020 --> 00:03:31,020 Ar putea fi milionar. 66 00:03:31,020 --> 00:03:33,084 Scuzați-mă? Bună, scuză-mă? Bună. 67 00:03:33,084 --> 00:03:36,048 Dacă ai fi milionar, cat ne-ai plati? 68 00:03:38,028 --> 00:03:39,080 Doamne, um... 69 00:03:39,080 --> 00:03:41,076 ..mult.Vezi? Iată. 70 00:03:41,076 --> 00:03:44,040 Găsiți identitatea, găsi oala de aur. 71 00:03:44,040 --> 00:03:47,076 Dacă nu există aur? Doar o oală mare, goală? 72 00:03:47,076 --> 00:03:52,048 Nimic decât o viață întreagă de regrete, eșec și sărăcie? 73 00:03:54,068 --> 00:03:57,040 Eu doar spun, nu știm că e bogat. 74 00:03:57,040 --> 00:03:59,044 Oh, da, facem. 75 00:03:59,044 --> 00:04:01,012 Dun-dun-duuun! 76 00:04:02,016 --> 00:04:04,080 Uh, vrei sa treaca? 77 00:04:10,016 --> 00:04:12,088 Deci, ce vă amintiți? 78 00:04:12,088 --> 00:04:15,096 Ei bine, eu, um... 79 00:04:15,096 --> 00:04:19,012 ..Eu... Ei bine, el nu are. Da, Frank? Acesta este ideea. 80 00:04:19,012 --> 00:04:21,072 OK, care este ultima ta amintire? 81 00:04:21,072 --> 00:04:24,012 Ce făceai înainte ne-ai cunoscut? 82 00:04:25,016 --> 00:04:29,008 Mergând afară. 83 00:04:29,008 --> 00:04:30,064 Dureri de cap despicate. 84 00:04:30,064 --> 00:04:31,088 Era întuneric. 85 00:04:31,088 --> 00:04:35,064 Rece, fără haină. 86 00:04:35,064 --> 00:04:37,076 Și apoi am văzut răsăritul, a fost... 87 00:04:37,076 --> 00:04:39,076 ..mai degrabă magnific, de fapt. 88 00:04:39,076 --> 00:04:42,020 A fost, nu-i așa? Am crezut că. Da, în regulă. 89 00:04:42,020 --> 00:04:46,088 Deci, habar n-ai când sau cum ai fost rănit? 90 00:04:46,088 --> 00:04:47,092 Nu. 91 00:04:47,092 --> 00:04:49,036 Îmi pare îngrozitor de rău. 92 00:04:49,036 --> 00:04:51,016 Nu fi. Nu fi. 93 00:04:51,016 --> 00:04:54,020 Totul despre tine este un posibil indiciu. 94 00:04:54,020 --> 00:04:57,004 Știi, cum ar fi de ce ai fost afară fără haină? 95 00:04:57,004 --> 00:04:58,068 Fără telefon și portofel? 96 00:04:58,068 --> 00:05:01,044 Poate a fost jefuit, îngrămădit pe cap. 97 00:05:01,044 --> 00:05:04,096 Ce, și au plecat un ceas de 20 de mii? 98 00:05:04,096 --> 00:05:08,008 Fara verigheta, deci probabil că nu este căsătorită. 99 00:05:08,008 --> 00:05:10,076 Și ai puțină nicotină pată acolo pe degetul tău, 100 00:05:10,076 --> 00:05:12,016 deci s-ar putea să fii fumător. 101 00:05:12,016 --> 00:05:15,048 Bine, deci iese afară pentru o tigara, 102 00:05:15,048 --> 00:05:17,056 și își lasă telefonul iar portofelul în spate. 103 00:05:17,056 --> 00:05:20,052 Oh, scuze, acestea sunt, um, 104 00:05:20,052 --> 00:05:22,072 Fac o deghizare modul pe cursul meu. 105 00:05:22,072 --> 00:05:26,076 Știai că majoritatea oamenilor nu îți amintești detalii despre fețe? 106 00:05:26,076 --> 00:05:28,040 Amintește-ți doar lucrurile mari, 107 00:05:28,040 --> 00:05:30,076 știi, ca pălăriile si tunsori, barbi. 108 00:05:30,076 --> 00:05:34,052 Evident, ți-ai aminti o barbă pe mine – ar fi ușor. 109 00:05:34,052 --> 00:05:37,008 Uite, nu avem timp pentru asta. 110 00:05:37,008 --> 00:05:39,000 Trebuie să accesăm ce este aici... 111 00:05:39,000 --> 00:05:40,056 ..cumva. 112 00:05:41,076 --> 00:05:43,040 Oh! Știu. 113 00:05:47,084 --> 00:05:49,024 Nu-ți face griji, dragă, 114 00:05:49,024 --> 00:05:52,056 Obișnuiam să-mi hipnotizez semenii elevii tot timpul. 115 00:05:52,056 --> 00:05:57,072 Un singur incident psihotic, cauzate de droguri proaste. 116 00:05:57,072 --> 00:05:59,036 Deci, nu trebuie să vă supărați. 117 00:05:59,036 --> 00:06:01,024 Ești sigur de asta? 118 00:06:01,024 --> 00:06:03,056 Da, bine, ai vrut fă-i jos memoria, nu-i așa? 119 00:06:03,056 --> 00:06:08,032 Stai pe spate, relaxează-te, închide ochii. 120 00:06:09,064 --> 00:06:14,004 Concentrează-te pe respirația ta. 121 00:06:14,004 --> 00:06:19,040 Așa este, înăuntru și afară. 122 00:06:19,040 --> 00:06:24,024 Înăuntru și afară, bine. 123 00:06:24,024 --> 00:06:28,032 Acum, vreau să-ți imaginezi o ușă către o scară, 124 00:06:28,032 --> 00:06:31,028 care duce la un subsol. 125 00:06:31,028 --> 00:06:35,056 Vreau să mergi încet jos pe scări. 126 00:06:35,056 --> 00:06:38,072 În partea de jos, există o ușă. 127 00:06:38,072 --> 00:06:43,068 În spatele acelei uși este un loc sigur. 128 00:06:43,068 --> 00:06:47,000 Vreau să treci pe ușă. 129 00:06:47,000 --> 00:06:50,004 Spune-mi unde ești. 130 00:06:51,060 --> 00:06:53,088 Sunt într-o poiană. 131 00:06:53,088 --> 00:06:57,064 Primăvara, e frumos. 132 00:06:57,064 --> 00:06:59,028 Bun. 133 00:06:59,028 --> 00:07:03,060 Acum, vreau să-ți imaginezi o masă în acea lunca. 134 00:07:03,060 --> 00:07:07,028 Pe ea este o carte a vieții tale, 135 00:07:07,028 --> 00:07:09,000 revenind la început. 136 00:07:10,016 --> 00:07:14,064 Vreau să mergi la carte si deschide-l... 137 00:07:14,064 --> 00:07:17,000 ..si spune-mi ce vezi. 138 00:07:17,000 --> 00:07:18,032 E gol. 139 00:07:19,060 --> 00:07:21,044 Paginile sunt goale. 140 00:07:24,040 --> 00:07:26,004 Așteaptă... 141 00:07:26,004 --> 00:07:27,088 ..este un hotel. 142 00:07:28,096 --> 00:07:31,072 Doi lei și un scut, deasupra intrării. 143 00:07:34,000 --> 00:07:37,092 Înăuntru este un alb-negru covor în dungi. 144 00:07:37,092 --> 00:07:39,012 Ceea ce duce la... 145 00:07:40,056 --> 00:07:42,088 ..se duce la... 146 00:07:46,080 --> 00:07:49,008 ..totul a dispărut din nou. 147 00:07:49,008 --> 00:07:52,020 E în regulă, te-ai descurcat foarte bine. 148 00:07:52,020 --> 00:07:55,076 Dar vreau să vii înapoi la noi acum. 149 00:07:55,076 --> 00:08:00,068 Deci, când ești gata, deschide încet ochii. 150 00:08:09,048 --> 00:08:11,044 Hotelul cu leii, 151 00:08:11,044 --> 00:08:13,092 Cred că este Ducele Vincent. 152 00:08:24,056 --> 00:08:26,016 Bună dimineața, domnule. 153 00:08:26,016 --> 00:08:27,076 Dimineața, doamnă. Oh, dimineața. 154 00:08:30,076 --> 00:08:32,084 Bună. Bun venit la Ducele Vincent. 155 00:08:32,084 --> 00:08:34,068 Ai o rezervare la noi? 156 00:08:34,068 --> 00:08:35,096 Nu, nu ne înregistrăm... 157 00:08:35,096 --> 00:08:37,092 Înregistrarea, nu. Sunt Frank Hathaway, si asta este... 158 00:08:37,092 --> 00:08:40,040 ..iar eu sunt Luella Shakespeare, suntem privați... anchetatori. 159 00:08:40,040 --> 00:08:42,036 Am putea vorbi cu managerul, te rog? 160 00:08:42,036 --> 00:08:43,060 Eu sunt managerul. 161 00:08:43,060 --> 00:08:44,084 Eu sunt Claudia Farrel. 162 00:08:44,084 --> 00:08:46,076 Aceasta este fiica mea, Izzie. 163 00:08:46,076 --> 00:08:48,088 Pot să întreb despre ce este vorba? 164 00:08:48,088 --> 00:08:52,020 Ei bine, avem un client și aș avea să-ți spun numele lui, dar nu știm 165 00:08:52,020 --> 00:08:54,012 ce este.Nu ştie. 166 00:08:54,012 --> 00:08:55,040 Are amnezie. 167 00:08:55,040 --> 00:08:57,064 Dar credem că ar fi rămas aici, eventual ca oaspete, 168 00:08:57,064 --> 00:09:00,004 dar suntem, nu suntem siguri. 169 00:09:00,004 --> 00:09:01,080 Um, mirare... 170 00:09:01,080 --> 00:09:03,016 .. îl recunoști? 171 00:09:05,024 --> 00:09:07,060 Îmi pare rău, nu. 172 00:09:07,060 --> 00:09:08,092 Izzie? 173 00:09:08,092 --> 00:09:10,096 Nu, nu l-am mai văzut. 174 00:09:12,048 --> 00:09:14,032 Îl recunoști? 175 00:09:18,004 --> 00:09:19,096 Nici noi.Corect. 176 00:09:21,044 --> 00:09:23,032 Ei bine, mulțumesc oricum. 177 00:09:23,032 --> 00:09:25,044 Acesta este un hotel superb, de altfel. 178 00:09:25,044 --> 00:09:27,012 Chiar este. 179 00:09:27,012 --> 00:09:29,028 Cum numești tavanul ăla? 180 00:09:30,076 --> 00:09:32,044 Bat-o pe Tudor cred. 181 00:09:33,096 --> 00:09:37,028 Bat-o pe Tudor! Mock Tudor, da. 182 00:09:37,028 --> 00:09:39,072 Ei bine, ascultă, mulțumesc pentru ajutor. Ne vom vedea afară. 183 00:09:39,072 --> 00:09:41,040 Mulțumesc, la revedere. 184 00:09:42,044 --> 00:09:46,088 Despre ce era vorba, cu tavanul?Shh. 185 00:09:46,088 --> 00:09:48,012 Deci, a fost aici? 186 00:09:48,012 --> 00:09:49,064 Eventual. 187 00:09:49,064 --> 00:09:52,028 Ascundeau ceva, asta e sigur. 188 00:09:52,028 --> 00:09:54,084 Acesta este sânge? 189 00:09:56,068 --> 00:09:58,072 Cred că este, da. 190 00:10:10,080 --> 00:10:12,036 Toate sunt de aceeași marcă. 191 00:10:12,036 --> 00:10:14,028 Prietenul nostru fumător trebuie să fi ieșit afară 192 00:10:14,028 --> 00:10:16,016 pe unul dintre aceste balcoane, aici sus. 193 00:10:16,016 --> 00:10:18,036 A căzut, a sărit sau a fost împins 194 00:10:18,036 --> 00:10:21,088 și sunt dispus să pariez pe ceva personalului știe exact care. 195 00:10:27,068 --> 00:10:30,056 O roșcată sofisticată? 196 00:10:30,056 --> 00:10:34,020 Mai mult ca Ronald MacDonald, daca ma intrebi pe mine. 197 00:10:34,020 --> 00:10:36,080 Ei bine, ea nu te întreabă, nu-i așa? 198 00:10:36,080 --> 00:10:39,076 Ignora-l. Arăți minunat. 199 00:10:39,076 --> 00:10:41,040 Mulțumesc, Sebastian. 200 00:10:45,060 --> 00:10:47,048 Sună vreun clopote? 201 00:10:47,048 --> 00:10:49,036 Asta este. 202 00:10:49,036 --> 00:10:51,012 Acesta este covorul! 203 00:10:51,012 --> 00:10:54,052 Coridorul duce la o uşă cu un cod PIN, 204 00:10:54,052 --> 00:10:58,012 5 4 4 5. 205 00:10:58,012 --> 00:11:00,028 Înăuntru, este o bucătărie mică, 206 00:11:00,028 --> 00:11:04,008 canapele și un rând de dulapuri. Mă duc la cel din capătul îndepărtat. 207 00:11:09,044 --> 00:11:11,068 Și îmi pare rău, asta-i tot Îmi amintesc. 208 00:11:11,068 --> 00:11:14,052 E în regulă, codul PIN mai mult decât suficient. 209 00:11:14,052 --> 00:11:17,000 Doar ai vrea să poți aminteste-ti propriul nume. 210 00:11:17,000 --> 00:11:18,096 Sună ca o cameră de personal. 211 00:11:18,096 --> 00:11:22,008 Dar atunci de ce ai fi acolo daca ai fi oaspete la hotel? 212 00:11:22,008 --> 00:11:23,052 Un angajat, atunci? 213 00:11:23,052 --> 00:11:24,084 Îmbrăcat așa? 214 00:11:26,044 --> 00:11:28,056 Aceasta poate fi o cheie de dulap. 215 00:11:28,056 --> 00:11:30,044 Trebuie să intrăm în camera aia de personal. 216 00:11:30,044 --> 00:11:33,004 Nu ne vor lăsa niciodată să intrăm acolo. 217 00:11:33,004 --> 00:11:40,016 Hei, dar dacă un sudic sofisticat roșcată trebuia să meargă pe acolo 218 00:11:40,016 --> 00:11:43,028 și spuneți: „Hei, băieți, unde e toaleta?" 219 00:11:43,028 --> 00:11:44,056 Hei? 220 00:11:49,052 --> 00:11:51,068 ÎN ACCENT SUD: Bună. 221 00:11:51,068 --> 00:11:53,076 Ei râd 222 00:12:28,032 --> 00:12:30,060 Îmi pare rău, este o mizerie. 223 00:12:34,024 --> 00:12:36,088 Nu am vrut niciodată să obții atras în asta, dragă. 224 00:12:36,088 --> 00:12:38,036 Mamă, nu e vina ta. 225 00:12:40,036 --> 00:12:41,084 Hei! 226 00:12:41,084 --> 00:12:43,060 Cine eşti tu? ce esti tu faci aici? 227 00:12:43,060 --> 00:12:47,020 Îmi pare rău, m-am gândit camera bărbaților era aici. 228 00:12:47,020 --> 00:12:50,072 Se pare că m-am înțeles pe tot întors. 229 00:12:50,072 --> 00:12:52,036 — Scuzaţi-mă, doamnelor. 230 00:12:52,036 --> 00:12:53,040 UȘA SCORȚIE 231 00:12:54,088 --> 00:12:57,008 Mamă, nu e vina ta. 232 00:12:57,008 --> 00:13:00,032 Hei! Cine eşti tu? Ce cauți aici? 233 00:13:00,032 --> 00:13:03,048 Și am găsit asta în dulap. 234 00:13:05,060 --> 00:13:09,052 Bertie Crudburke. Ce fel de nume este? 235 00:13:09,052 --> 00:13:11,076 Arată ca un îngrijitor. 236 00:13:11,076 --> 00:13:13,088 Cine crezi că este? 237 00:13:13,088 --> 00:13:16,020 Ce, nu-l recunoști? Nu. 238 00:13:16,020 --> 00:13:20,076 Cel puțin, nu cred. De ce simt că-l cunosc? 239 00:13:20,076 --> 00:13:22,088 Pentru că poate o faci. 240 00:13:22,088 --> 00:13:25,032 Pune asta. 241 00:13:35,000 --> 00:13:36,048 Acolo, uite. 242 00:13:36,048 --> 00:13:39,044 Vezi, uită-te la ochi, cu siguranta este el. esti tu. 243 00:13:39,044 --> 00:13:40,088 Cred că ai dreptate. 244 00:13:40,088 --> 00:13:43,012 Hei, ai putea lua câteva deghizați sfaturi de la el. 245 00:13:43,012 --> 00:13:46,056 Corect, Frank Hathaway, 50 lire spun că te voi păcăli încă. 246 00:13:46,056 --> 00:13:47,064 Fă-l 100. 247 00:13:47,064 --> 00:13:52,000 Îmi pare rău că vă întrerup, dar sunteți spunând că sunt Bertie Crudburke? 248 00:13:52,000 --> 00:13:54,080 Nu, spunem că te-ai deghizat tu ca el. 249 00:13:54,080 --> 00:13:57,040 Marea întrebare este de ce? 250 00:14:02,076 --> 00:14:05,020 De ce interesul pentru îngrijitorul meu? 251 00:14:05,020 --> 00:14:07,012 Este doar o linie de anchetă. 252 00:14:07,012 --> 00:14:09,048 Da, o să vorbim cu restul personalului, de asemenea. 253 00:14:09,048 --> 00:14:13,016 Ei bine, l-am angajat pe Bertie acum câteva săptămâni. 254 00:14:13,016 --> 00:14:17,068 Era tăcut, dar muncea din greu. Toată lumea părea să-l placă. 255 00:14:17,068 --> 00:14:21,052 Și apoi nu s-a întors s-a pregătit pentru tura lui acum două zile. 256 00:14:21,052 --> 00:14:24,012 Nu l-am mai văzut de atunci. 257 00:14:24,012 --> 00:14:27,000 În ceea ce privește restul personalului meu, Sunt sigur că niciunul dintre ei 258 00:14:27,000 --> 00:14:28,092 stiu ceva despre asta amnezic de-al tău. 259 00:14:28,092 --> 00:14:32,032 Dar ești binevenit să pui întrebări oricine iti place. 260 00:14:32,032 --> 00:14:34,092 Acum, dacă nu te superi. 261 00:14:34,092 --> 00:14:38,044 Nu s-ar întâmpla să ai Datele de contact ale lui Bertie, vrei? 262 00:14:38,044 --> 00:14:43,016 Am încercat deja să sun, nu a fost nici un răspuns. 263 00:14:44,044 --> 00:14:48,084 Dacă vorbești cu el, spune-i că mai are un loc de muncă aici. 264 00:14:48,084 --> 00:14:51,060 Credem în a doua șansă la Ducele Vincent. 265 00:14:53,076 --> 00:14:55,004 Multumesc. 266 00:14:57,000 --> 00:14:59,052 Sunt destul de sigur că habar nu avea Bertie era un fals. 267 00:15:01,032 --> 00:15:03,008 Vezi dacă asta e valabil restul dintre ei. 268 00:15:03,008 --> 00:15:06,096 Între timp, să sperăm asta adresa este reală, cel puțin. 269 00:15:10,084 --> 00:15:12,064 Bună, din nou. 270 00:15:12,064 --> 00:15:15,064 Mă gândeam, doar asta trebuie să fie atât de drăguț 271 00:15:15,064 --> 00:15:17,036 sa lucrez undeva asa. 272 00:15:17,036 --> 00:15:19,076 Munca grea, evident. 273 00:15:19,076 --> 00:15:22,008 Este o muncă grea, dar ne-am obișnuit. 274 00:15:22,008 --> 00:15:24,032 Și știm să ne distrăm. 275 00:15:24,032 --> 00:15:26,052 Cel mai bun loc de muncă din lume. Nu, Leon? 276 00:15:26,052 --> 00:15:31,032 Ah, e neobișnuit, nu-i așa? aceste zile? Angajați fericiți. 277 00:15:31,032 --> 00:15:32,076 Ceea ce mă face să mă gândesc... 278 00:15:32,076 --> 00:15:35,028 de ce îngrijitorul tău, Bertie, nu te mai întorci niciodată? 279 00:15:35,028 --> 00:15:37,008 Știi unde este? Nu. 280 00:15:37,008 --> 00:15:39,060 Era sănătos. 281 00:15:39,060 --> 00:15:41,080 Îi plăceau mașinile vechi. 282 00:15:41,080 --> 00:15:42,084 Darren. 283 00:15:45,072 --> 00:15:47,088 E amuzant că ar trebui intreaba despre Bertie, 284 00:15:47,088 --> 00:15:52,012 pentru că, uh... cineva s-a rupt în dulapul lui în această dimineață. 285 00:15:53,072 --> 00:15:55,020 Știi ceva despre asta? 286 00:15:55,020 --> 00:15:57,004 eu? Nu. 287 00:15:57,004 --> 00:15:59,084 TELEFONUL SUNĂ Oh! 288 00:15:59,084 --> 00:16:03,040 O, scuză-mă, Trebuie să iau asta. 289 00:16:03,040 --> 00:16:05,016 Bună, Sebastian. 290 00:16:13,096 --> 00:16:15,080 TELEFONUL SUNĂ 291 00:16:21,000 --> 00:16:22,024 Bună ziua. 292 00:16:22,024 --> 00:16:24,048 Hei, cum te-ai descurcat la adresa lui Bertie? 293 00:16:24,048 --> 00:16:28,000 Trebuie să fi ales la întâmplare, doar un pensionar. 294 00:16:28,000 --> 00:16:29,060 Cum te-ai descurcat cu personalul? 295 00:16:29,060 --> 00:16:31,036 Strâns și cu buze strânse. 296 00:16:31,036 --> 00:16:33,072 Bertie i-a păcălit însă. Oh, și Seb a sunat, 297 00:16:33,072 --> 00:16:37,004 nu există rezultate în acest sens verificarea numelui. 298 00:16:37,004 --> 00:16:39,044 Deci, încă nu suntem mai aproape pentru a afla cine este. 299 00:16:39,044 --> 00:16:41,032 Nu. Voi vorbi cu tine mai târziu. 300 00:16:47,032 --> 00:16:50,048 Da, îl vom trata cu el cel mai mare respect, doamnă Parsons, 301 00:16:50,048 --> 00:16:52,000 te pot asigura. 302 00:16:55,036 --> 00:16:58,040 soția șefului polițist.Mm-hm. 303 00:16:58,040 --> 00:17:00,068 Ce este în cutie? 304 00:17:03,032 --> 00:17:05,048 Da, crede că a fost otrăvit. 305 00:17:05,048 --> 00:17:10,040 Ea spune că l-a părăsit pe ducele Vincent Hotelul ieri după-amiază, când... 306 00:17:16,008 --> 00:17:18,064 Fuzz Ball a călcat-o devreme în această dimineață. 307 00:17:18,064 --> 00:17:20,064 Hotelul Duke Vincent. 308 00:17:20,064 --> 00:17:22,004 Ei bine, este o coincidență. 309 00:17:22,004 --> 00:17:24,024 Credem că suntem amnezici s-ar putea să fi fost rănit acolo, 310 00:17:24,024 --> 00:17:25,056 eventual de către un membru al personalului. 311 00:17:25,056 --> 00:17:27,072 „Gândește-te, poate, poate.” 312 00:17:27,072 --> 00:17:31,096 El este cu siguranță conectat cu acel hotel, bine? 313 00:17:31,096 --> 00:17:36,064 Christina, poți să faci fotografia aia prin recunoașterea facială pentru mine? 314 00:17:36,064 --> 00:17:39,004 Da, deja am făcut-o. ți-am spus Ți-aș face o favoare, nu-i așa? 315 00:17:39,004 --> 00:17:40,064 Nu s-a găsit nicio potrivire. 316 00:17:40,064 --> 00:17:42,056 Bine, asta e, atunci. 317 00:17:42,056 --> 00:17:44,032 O fotografie diferită. 318 00:17:44,032 --> 00:17:45,052 Incearca asta? 319 00:17:52,064 --> 00:17:55,084 Aceasta este filmarea CCTV luat acum două săptămâni, 320 00:17:55,084 --> 00:17:57,092 în afara unui chiosc de ziare local. 321 00:17:57,092 --> 00:17:59,072 Acesta este cu siguranță el deghizat. 322 00:17:59,072 --> 00:18:01,056 Poți să faci un prim plan pe placa de inmatriculare? 323 00:18:01,056 --> 00:18:03,068 Da, făceam asta, mulțumesc. 324 00:18:11,048 --> 00:18:13,016 Momentul adevărului. 325 00:18:37,040 --> 00:18:39,096 CU VOCE STRĂCĂTĂ: Scutiți niște schimbări, dragă? 326 00:18:39,096 --> 00:18:41,096 Îmi pare rău, iubire, sunt puțin scurtă astăzi. 327 00:18:41,096 --> 00:18:45,052 Dar voi avea 100 ? în curând. 328 00:18:45,052 --> 00:18:48,020 Serios?! 329 00:18:48,020 --> 00:18:52,044 Deci, numele lui este Alfred D'Angelo, el are 43 de ani. 330 00:18:52,044 --> 00:18:55,072 A moștenit o mulțime de milioane de lire sterline fond fiduciar când avea 18 ani. 331 00:18:55,072 --> 00:18:58,092 Oh, și se întâmplă să fie proprietarul hotelului Duke Vincent. 332 00:18:58,092 --> 00:19:00,032 Nu! El o deține? 333 00:19:00,032 --> 00:19:01,044 Da, mai sunt. 334 00:19:01,044 --> 00:19:03,052 Un câine a murit din cauza faptului că a mâncat o friptură otrăvită, 335 00:19:03,052 --> 00:19:05,052 despre care bănuiesc că era vorba pentru Alfred. 336 00:19:05,052 --> 00:19:08,040 Și chiar în aceeași zi a căzut de pe un balcon. 337 00:19:08,040 --> 00:19:10,020 Cineva a încercat să-l omoare în acel hotel. 338 00:19:10,020 --> 00:19:11,088 De două ori. 339 00:19:13,012 --> 00:19:14,052 Sunt stafide? 340 00:19:14,052 --> 00:19:15,080 Rice Krispies! 341 00:19:17,024 --> 00:19:19,052 Oh. Uf, nu. 342 00:19:24,016 --> 00:19:26,024 CU VOCE STRĂCĂTĂ: Așteaptă-mă! 343 00:19:27,024 --> 00:19:28,088 Multumesc. 344 00:19:30,008 --> 00:19:32,040 Mi-e frică, Gloria. 345 00:19:32,040 --> 00:19:36,076 Dacă îmi recuperez memoria si nu-mi place cine sunt? 346 00:19:36,076 --> 00:19:43,064 Dragă, „În fața ta, văd harta de onoare, adevăr și loialitate.” 347 00:19:44,068 --> 00:19:47,092 MUZICA DE OPERĂ 348 00:19:51,072 --> 00:19:55,044 Uh, poate vrei să stai jos pentru asta, Alfred. 349 00:19:55,044 --> 00:19:56,072 Alfred? 350 00:19:56,072 --> 00:19:59,040 Îți știm numele. Și unde locuiești. 351 00:20:18,056 --> 00:20:19,096 Wow. 352 00:20:21,088 --> 00:20:24,008 Poate, um, poate nu ar trebui să intrăm înăuntru. 353 00:20:24,008 --> 00:20:25,096 Adică, nici măcar nu avem cheile. 354 00:20:27,052 --> 00:20:28,068 Am venit pregătit. 355 00:21:11,028 --> 00:21:13,040 Ei bine, pot să vă spun un lucru. 356 00:21:13,040 --> 00:21:15,016 Cu siguranță nu există femei locuind aici. 357 00:21:15,016 --> 00:21:17,052 Nu există o pernă de împrăștiere la vedere! 358 00:21:19,048 --> 00:21:22,052 Buna ziua. Huh! 359 00:21:25,068 --> 00:21:28,084 Ei bine, cel puțin știm că suntem în locul potrivit. 360 00:21:38,008 --> 00:21:39,060 Acesta este hotelul. Uite. 361 00:21:42,096 --> 00:21:44,032 E ca camerele ascunse? 362 00:21:44,032 --> 00:21:46,056 Îi spionai. 363 00:21:46,056 --> 00:21:47,088 De ce aș face asta? 364 00:21:48,084 --> 00:21:52,004 Poate ai bănuit puneau la cale ceva. 365 00:21:52,004 --> 00:21:54,080 De aceea ai intrat sub acoperire! Încearcă să-i prinzi în flagrant. 366 00:21:54,080 --> 00:21:56,092 Da, dar în fapta a ce? 367 00:21:56,092 --> 00:21:58,028 Nu știu. 368 00:21:58,028 --> 00:22:02,000 Dar orice ar fi fost, a meritat să încerci să-l omori pentru. 369 00:22:06,084 --> 00:22:09,048 Deci, înregistrările sub acoperire au fost făcute acum trei zile, 370 00:22:09,048 --> 00:22:11,080 cu o zi înainte de Bertie a căzut de pe radar. 371 00:22:11,080 --> 00:22:15,016 Deși cred că Alfred a renunțat deghizarea lui Bertie 372 00:22:15,016 --> 00:22:18,028 și s-a verificat în hotel ca el însuși, 373 00:22:18,028 --> 00:22:20,096 a confrunta pe cineva cu orice a găsit. 374 00:22:20,096 --> 00:22:26,024 Dar cine? Ei bine, i-a spus Claudia lui Izzie că îi părea rău că a târât-o în ceva. 375 00:22:26,024 --> 00:22:28,064 Ce făceau mama și fiica? 376 00:22:28,064 --> 00:22:32,088 Și portarul și portarul, Adică l-ar fi cunoscut pe Alfred, 377 00:22:32,088 --> 00:22:34,072 dar au negat și ei. 378 00:22:34,072 --> 00:22:36,092 Încearcă ei să protejeze? ei înșiși? Sau altcineva? 379 00:22:36,092 --> 00:22:40,084 Ei bine, dacă parcurgem filmările, am putea afla. 380 00:22:40,084 --> 00:22:45,032 „Noi?” Nu te mai plângă. Avem alte lucruri de făcut, 381 00:22:45,032 --> 00:22:48,032 ca să mă întorc să o văd pe Claudia. Este timpul pentru un shakedown. 382 00:22:49,068 --> 00:22:51,044 Clientul dumneavoastră este domnul D'Angelo? 383 00:22:51,044 --> 00:22:54,080 Da. V-am arătat fotografia lui ieri. 384 00:22:54,080 --> 00:22:57,068 E puțin ciudat, nu-i așa? nu ți-ai recunoscut propriul șef. 385 00:22:57,068 --> 00:22:59,088 Nu l-am întâlnit niciodată. Atâta timp cât profiturile apar, 386 00:22:59,088 --> 00:23:01,032 Domnul D'Angelo a fost întotdeauna fericit 387 00:23:01,032 --> 00:23:03,024 să părăsească conducerea afacerii la mine. 388 00:23:03,024 --> 00:23:05,096 Cred că minți, pentru a acoperi faptul 389 00:23:05,096 --> 00:23:08,060 a căzut de pe unul dintre balcoanele tale acum două nopți. 390 00:23:11,052 --> 00:23:13,052 Este absolut absurd. 391 00:23:13,052 --> 00:23:15,060 Nici măcar nu a stat aici. Întreabă pe oricine. 392 00:23:17,008 --> 00:23:18,048 Mama? 393 00:23:20,032 --> 00:23:21,084 Poliția este aici. 394 00:23:28,000 --> 00:23:29,052 Toadstools? 395 00:23:29,052 --> 00:23:31,016 Conform raportului nostru de toxicologie. 396 00:23:31,016 --> 00:23:34,004 Era menit să arate ca o ciupercă sos, pe o friptură. 397 00:23:34,004 --> 00:23:37,024 Deci, dacă ținta vizată a fost unul dintre invitații tăi, 398 00:23:37,024 --> 00:23:40,004 Nu trebuie să-ți spun cât de grav adică. Nu, desigur. 399 00:23:40,004 --> 00:23:41,096 Voi face tot ce pot pentru a ajuta. Multumesc. 400 00:23:41,096 --> 00:23:44,096 Vom avea nevoie de o listă cu toți cei care a comandat room service în acea noapte. 401 00:23:44,096 --> 00:23:47,060 Aș dori și eu să dau un interviu personalul din bucătărie. 402 00:23:47,060 --> 00:23:50,036 Și oricine altcineva care era în tură în ziua aceea. 403 00:23:54,000 --> 00:23:56,056 Ar trebui să păstreze personalul ocupat o vreme. 404 00:23:56,056 --> 00:23:58,076 E timpul să ne murdărim mâinile. 405 00:23:58,076 --> 00:24:00,048 Ce vrei să spui prin murdar? 406 00:24:08,060 --> 00:24:10,000 Un pic de ajutor ar fi frumos. 407 00:24:10,000 --> 00:24:11,056 Răspunsul este încă nu. 408 00:24:12,076 --> 00:24:15,020 Adică, ce te face să gândești oricum are vreun bagaj? 409 00:24:15,020 --> 00:24:18,092 Trebuie să fie ceva aici demonstrează că s-a înregistrat. 410 00:24:26,036 --> 00:24:29,060 Frank. Sincer! 411 00:24:44,080 --> 00:24:47,048 Aceștia sunt toți cei care au mâncat friptură. Mulţumesc. 412 00:24:47,048 --> 00:24:49,048 După cum am spus, sunt bucuros să vă ajut, 413 00:24:49,048 --> 00:24:52,008 dar nu și dacă vei fi singur scoate personalul meu pentru hărțuire. 414 00:24:52,008 --> 00:24:55,064 Scuză-mă? Darren și Leon sunt personaje reformate, 415 00:24:55,064 --> 00:24:59,044 și nu le voi avea tratați ca niște criminali, mulțumesc. 416 00:25:00,084 --> 00:25:03,028 OK, trebuie să verificați această listă. Vezi dacă s-a îmbolnăvit cineva. 417 00:25:03,028 --> 00:25:05,052 Oh, puțin lucru la picioare, nu? Toca, toca. 418 00:25:05,052 --> 00:25:08,088 Trebuie să faci un duș, amice. Ce? 419 00:25:08,088 --> 00:25:11,004 ce crezi ea a vrut să spună prin personaje reformate? 420 00:25:11,004 --> 00:25:13,064 Da, concierge și bellboy. 421 00:25:13,064 --> 00:25:14,088 Au... amândoi înregistrări. 422 00:25:14,088 --> 00:25:16,076 Pentru ce? Îmi pare rău, Frank. 423 00:25:16,076 --> 00:25:18,088 Gata cu favoruri. Uf! 424 00:25:21,000 --> 00:25:23,096 Hei, oprește-te. 425 00:25:23,096 --> 00:25:26,076 De ce nu te duci la birou, vezi ce tu 426 00:25:26,076 --> 00:25:29,000 și Seb poate descoperi despre acestea două? Da. 427 00:25:29,000 --> 00:25:31,092 Între timp, Am un MG de găsit. 428 00:25:31,092 --> 00:25:36,020 Uite, poate vrei începe prin a te uita acolo. 429 00:26:21,064 --> 00:26:23,072 INELE MOBILE 430 00:26:27,016 --> 00:26:29,092 Alo? Alo. Ai găsit mașina? 431 00:26:29,092 --> 00:26:32,068 Da, și un fel de jurnal de bord. 432 00:26:32,068 --> 00:26:33,092 Cum te-ai descurcat? 433 00:26:33,092 --> 00:26:36,096 Așa, Leon Jones. Este un fost mecanic al armatei, 434 00:26:36,096 --> 00:26:39,092 a făcut timp pentru GBH. 435 00:26:39,092 --> 00:26:42,048 Și a fost ridicat alți câțiva ori pentru vagabondaj 436 00:26:42,048 --> 00:26:43,092 și beat și dezordonat. 437 00:26:43,092 --> 00:26:45,084 Dar nu a avut probleme cu politia 438 00:26:45,084 --> 00:26:48,088 de când a început să lucreze pentru Claudia Farrel acum cinci ani. 439 00:26:48,088 --> 00:26:50,092 Ce zici de bellboy, Darren Morgan? 440 00:26:50,092 --> 00:26:52,048 SEB ÎMPĂREŞTE GÂRTUL 441 00:26:52,048 --> 00:26:55,080 Tânăr infractor persistent, până când a fost prins spargând 442 00:26:55,080 --> 00:26:59,052 Hotelul Duke Vincent - Claudia a căzut toate acuzațiile și i-a oferit un loc de muncă. 443 00:26:59,052 --> 00:27:01,068 De aceea toată lumea este atât de loială. 444 00:27:01,068 --> 00:27:03,012 Bună treabă. 445 00:27:03,012 --> 00:27:06,012 Ooh, stai, sunt mai multe. Seb a găsit ceva pe laptopul lui Alfred. 446 00:27:06,012 --> 00:27:09,008 Bertie îngrijitorul. 447 00:27:09,008 --> 00:27:10,056 Curatenie. 448 00:27:10,056 --> 00:27:12,056 Oh, crede-mă, sunt ore întregi de asta. 449 00:27:12,056 --> 00:27:14,008 Dar până la urmă... 450 00:27:24,008 --> 00:27:25,072 Ce a luat? 451 00:27:25,072 --> 00:27:27,012 Am încercat să o încetinim 452 00:27:27,012 --> 00:27:29,044 dar acea proastă plantă în ghiveci e mereu în cale. 453 00:27:32,008 --> 00:27:34,044 Știi ce a luat, Alfred? 454 00:27:34,044 --> 00:27:36,024 Îmi pare rău, nu. 455 00:27:39,064 --> 00:27:41,060 Ei bine, în sus, băieți, 456 00:27:41,060 --> 00:27:44,008 Am descoperit ce ai fost păstrarea jurnalului de bord pentru. 457 00:27:44,008 --> 00:27:47,000 Tu notai câți camerele de hotel erau ocupate. 458 00:27:47,000 --> 00:27:50,076 Acum, practic nu existau posturi vacante pe toata perioada dumneavoastra 459 00:27:50,076 --> 00:27:54,060 erau sub acoperire. Cu toate acestea, când tu uita-te la firma 460 00:27:54,060 --> 00:27:57,052 cărți pentru acele două săptămâni, spun ei hotelul era plin doar pe două treimi. 461 00:27:57,052 --> 00:28:01,016 Deci, Claudia te fura, și ai vrut să demonstrezi asta. 462 00:28:01,016 --> 00:28:03,052 Iată o întrebare pentru tine - de ce ar face 463 00:28:03,052 --> 00:28:06,012 un multimilionar merge la atât de mult probleme cu câteva lire mizerabile? 464 00:28:06,012 --> 00:28:07,016 eu nu... 465 00:28:07,016 --> 00:28:08,092 „Bogat doar pentru a fi nenorocit, 466 00:28:08,092 --> 00:28:12,056 „Marile tale averi sunt făcute ale tale necazurile principale”. 467 00:28:15,036 --> 00:28:16,048 Te apuci de el? 468 00:28:16,048 --> 00:28:18,068 Pentru că dacă ești, nu ar trebui, stii tu, 469 00:28:18,068 --> 00:28:20,012 pentru că el este victima, într-adevăr. 470 00:28:20,012 --> 00:28:22,076 A pierdut mii de lire pe lună. 471 00:28:22,076 --> 00:28:25,052 Cel puțin am câștigat o parte din el înapoi. 472 00:28:25,052 --> 00:28:29,064 Salariul lui Bertie. Să ne uităm, da? 473 00:28:29,064 --> 00:28:32,076 Asta e foarte generos pentru două săptămâni de muncă. 474 00:28:32,076 --> 00:28:35,044 Și de ce jumătate din ea este în numerar? 475 00:28:39,080 --> 00:28:45,008 Poate că Claudia o fura el și dând mai mult personalului. 476 00:28:46,068 --> 00:28:49,012 Rulați din nou filmul CCTV. 477 00:29:14,016 --> 00:29:15,048 Știu ce a luat. 478 00:29:18,088 --> 00:29:22,012 Știm că ai distrat bani într-un al doilea cont bancar. 479 00:29:22,012 --> 00:29:26,028 Dacă ai avut vreo dovadă în acest sens, poliția ar fi deja aici. 480 00:29:26,028 --> 00:29:27,080 Nu aud o negare. 481 00:29:27,080 --> 00:29:31,000 Domnul D'Angelo este făcut un profit frumos. 482 00:29:31,000 --> 00:29:33,040 Un strigăt departe de când am venit prima oară aici, 483 00:29:33,040 --> 00:29:37,036 cu personal mizerabil oferind un serviciu prost. 484 00:29:37,036 --> 00:29:39,084 Acum, Ducele Vincent este de clasă mondială, 485 00:29:39,084 --> 00:29:42,004 și asta pentru că personalul meu sunt apreciate, 486 00:29:42,004 --> 00:29:44,008 indiferent dacă domnului D'Angelo îi place sau nu. 487 00:29:44,008 --> 00:29:46,092 Toate acestea sunt foarte altruiste. 488 00:29:46,092 --> 00:29:49,032 Sunt sigur că nu păstrezi un mare o bucată de schimbare pentru tine. 489 00:29:49,032 --> 00:29:53,032 Ești binevenit să examinezi cărțile domnule Hathaway. Sunt sigur că le vei găsi pe toate în ordine. 490 00:29:53,032 --> 00:29:55,084 Înregistrările documentate nu mă interesează. 491 00:29:55,084 --> 00:29:59,004 Sunt după un cip lipsă și terminalul pin. 492 00:29:59,004 --> 00:30:01,004 Știi, cel de la recepție? 493 00:30:01,004 --> 00:30:03,096 Cel pe care sunt sigur că l-ai căutat pentru la fel. 494 00:30:03,096 --> 00:30:05,084 Grozav truc. 495 00:30:05,084 --> 00:30:09,060 Hm? Primirea unei treimi din invitații tăi a plăti într-un cont secret 496 00:30:09,060 --> 00:30:10,092 fără știrea lor. 497 00:30:10,092 --> 00:30:15,036 Singura problemă este că fiecare cip și pin mașina are un număr de identificare unic. 498 00:30:16,056 --> 00:30:20,016 Alfred o avea cu el în al lui posesie, înainte de accident. 499 00:30:20,016 --> 00:30:24,044 Îl găsim, te avem pe tine. 500 00:30:24,044 --> 00:30:27,068 Ei bine, este o păcat că memoria i-a fost ștearsă atunci. 501 00:30:51,040 --> 00:30:53,036 Trebuie să obținem tu în camera aceea, Alfred. 502 00:30:53,036 --> 00:30:55,024 S-ar putea să vă ajute să vă amintiți. 503 00:30:58,000 --> 00:30:59,068 Vă pot ajuta? 504 00:30:59,068 --> 00:31:01,092 Bună ziua. 505 00:31:01,092 --> 00:31:03,008 O, corect, da. 506 00:31:03,008 --> 00:31:07,060 Aș vrea să stau în cameră că... în care am fost înainte, te rog. 507 00:31:07,060 --> 00:31:10,012 Îmi pare rău, domnule, ce camera ar fi? 508 00:31:10,012 --> 00:31:13,056 Ei bine, el este proprietarul hotelului! 509 00:31:13,056 --> 00:31:16,068 Deci, nu știu, Suita de lux, poate? 510 00:31:16,068 --> 00:31:20,056 Izzie, dă-i domnului D'Angelo suita King Lear. 511 00:31:20,056 --> 00:31:23,000 Cred că este neocupată. 512 00:31:29,024 --> 00:31:30,076 sunt cu ei. 513 00:31:36,068 --> 00:31:38,064 Acesta este același pat. Știu. 514 00:31:39,068 --> 00:31:42,056 Nu puteam fi sigur înainte, 515 00:31:42,056 --> 00:31:45,032 dar Izzie era aici cu mine noaptea aceea. 516 00:31:47,012 --> 00:31:49,036 Când spui că Izzie a fost „cu tine”. 517 00:31:49,036 --> 00:31:52,096 Ei bine, eram... eram pe cale să... 518 00:31:52,096 --> 00:31:54,056 Oh! Corect. 519 00:31:54,056 --> 00:31:57,072 Nici ea nu părea încântat să te văd acum. 520 00:31:59,016 --> 00:32:00,052 OK... 521 00:32:03,020 --> 00:32:05,080 Vreau să mă plimbi prin ceea ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 522 00:32:05,080 --> 00:32:07,092 Ai ieșit afară pentru o țigară. 523 00:32:07,092 --> 00:32:10,024 Da. 524 00:32:10,024 --> 00:32:13,092 Dacă Izzie ar fi fost aici, ar fi putut a mers în spatele lui și l-a împins... 525 00:32:13,092 --> 00:32:17,052 Nu. Nu ai văzut felul în care mi-a zâmbit. 526 00:32:17,052 --> 00:32:20,012 Blast it, m-am săturat să ghicesc! 527 00:32:20,012 --> 00:32:22,064 Ar trebui să mă bucur du-te si vorbeste cu ea. 528 00:32:22,064 --> 00:32:25,032 STRĂMÂNT STRĂTOARE 529 00:32:25,032 --> 00:32:27,036 Așteaptă aici! 530 00:32:44,016 --> 00:32:46,084 Tocmai te-ai spălat pe mâini. Desigur. 531 00:32:46,084 --> 00:32:49,056 Erai tu pe acoperiș chiar acum, nu a fost? 532 00:32:49,056 --> 00:32:51,024 Ai încercat să-l ucizi pe Alfred, 533 00:32:51,024 --> 00:32:53,084 și l-ai împins de pe balcon acum două nopți. Ce? 534 00:32:53,084 --> 00:32:55,068 Numai că nu ai plănuit cu el supraviețuind, 535 00:32:55,068 --> 00:32:58,012 așa că ai de acoperit prietenii tăi pentru tine. 536 00:32:58,012 --> 00:33:03,016 De ce ar vrea Izzie să ucidă? Domnule D'Angelo? De ce ar face cineva? 537 00:33:03,016 --> 00:33:05,084 Pentru că a aflat că ea și Claudia 538 00:33:05,084 --> 00:33:07,092 furau de la el, poate? 539 00:33:07,092 --> 00:33:09,016 Nu-mi pasă de bani. 540 00:33:09,016 --> 00:33:11,040 Vreau doar să înțeleg ce s-a întâmplat între noi. 541 00:33:11,040 --> 00:33:14,076 Stai departe de ea. E în regulă, Darren. 542 00:33:14,076 --> 00:33:16,088 Isabel, te rog doar vorbește cu mine. 543 00:33:18,032 --> 00:33:20,040 Știu că tu și cu mine am fost iubiți. 544 00:33:20,040 --> 00:33:21,064 Îndrăgostiți? 545 00:33:23,024 --> 00:33:26,020 Am fost doar în camera ta pentru că m-ai șantajat. 546 00:33:26,020 --> 00:33:28,060 Ai spus că dacă nu m-am culcat cu tine, 547 00:33:28,060 --> 00:33:32,004 ai avea-o pe mama mea să fie aruncată în închisoare, și toți cei care lucrează aici au fost concediați. 548 00:33:32,004 --> 00:33:34,000 Așa că am fost de acord. 549 00:33:34,000 --> 00:33:35,040 am... incercat... 550 00:33:37,096 --> 00:33:41,008 Dar nu am putut și am plecat. 551 00:33:42,032 --> 00:33:46,032 Nu știu cum ai căzut din asta balcon și nu-mi pasă. 552 00:33:46,032 --> 00:33:48,040 Dacă ai muri, cui i-ar fi dor de tine? 553 00:33:48,040 --> 00:33:52,028 Doar că ar fi unul mai puțin bogat, furiș egoist în lume. 554 00:33:55,096 --> 00:33:58,024 Alfred. 555 00:33:58,024 --> 00:34:00,012 Doar... lasă-l să plece. 556 00:34:06,088 --> 00:34:09,096 MUZICA DE OPERĂ 557 00:34:24,004 --> 00:34:28,012 Haide, atunci. Scoate-o pe toate. 558 00:34:42,052 --> 00:34:44,080 Ce zici să faci un salt zburător? 559 00:34:44,080 --> 00:34:46,040 Isabel. 560 00:35:33,064 --> 00:35:36,060 Îmi amintesc totul. 561 00:35:36,060 --> 00:35:40,008 Iar Isabel avea dreptate. Nu sunt o persoană bună. Nu am fost niciodată. 562 00:35:41,076 --> 00:35:43,060 Mă simt îngrozitor, Lu. 563 00:35:43,060 --> 00:35:45,076 Deci ar trebui. 564 00:35:47,076 --> 00:35:50,080 Ei bine, nu că meriți asta, te vom trimite la AandE. 565 00:35:50,080 --> 00:35:52,032 Să te verifici. 566 00:35:53,068 --> 00:35:55,056 Ți-au fost tăiate frânele. 567 00:35:55,056 --> 00:35:57,076 Cineva trebuie să te dorească cu adevărat mort. 568 00:35:57,076 --> 00:36:00,088 Ei bine, dacă ți-a revenit memoria, stii cine te-a impins? 569 00:36:00,088 --> 00:36:02,052 Nu le-am văzut fața. 570 00:36:03,096 --> 00:36:05,096 Dar îmi amintesc asta. 571 00:36:19,092 --> 00:36:22,032 Ei bine, asta va primi Claudia pentru delapidare. 572 00:36:22,032 --> 00:36:24,088 Dar încă nu știm care a încercat să-l omoare pe Alfred. 573 00:36:24,088 --> 00:36:26,096 Claudia are cel mai mare motiv, nu-i asa? 574 00:36:26,096 --> 00:36:28,036 Deși ar putea avea fost Izzie. 575 00:36:28,036 --> 00:36:31,040 Poate că doar l-ar fi împins pentru fiind un slimeball. Nu pot spune că aș da vina pe ea. 576 00:36:31,040 --> 00:36:34,044 Oricine i-a tăiat frâna lui Alfred își cunoșteau drumul în jurul unei mașini. 577 00:36:34,044 --> 00:36:35,080 Leon e mecanic. 578 00:36:35,080 --> 00:36:40,024 Cu o istorie de violență, și el este a primit o loialitate nemuritoare față de Claudia. 579 00:36:40,024 --> 00:36:43,032 Darren este interesat și de mașini, stii tu. L-am văzut pe Leon învățându-l. 580 00:36:43,032 --> 00:36:44,096 Și asta nu este tot el interesat de. 581 00:36:44,096 --> 00:36:46,096 Cred că are sentimente pentru Izzie. 582 00:36:46,096 --> 00:36:48,092 Cum vrei să spui - să-l înveți? 583 00:36:48,092 --> 00:36:51,056 Leon primea cuiva motorul a pornit. 584 00:36:51,056 --> 00:36:53,060 Darren doar stătea acolo, privind. 585 00:36:53,060 --> 00:36:57,064 El privea? Poate că nu a făcut-o vrea să-și murdărească mâinile. 586 00:37:02,068 --> 00:37:04,008 Nu știu, Frank. 587 00:37:04,008 --> 00:37:07,012 Oh, haide. Ți-am dat cipul și pin, nu-i așa? 588 00:37:07,012 --> 00:37:10,012 Asta trebuie să mă cumpere măcar încă o favoare. 589 00:37:10,012 --> 00:37:13,024 Știm cine este. Dar asta nu este suficient. 590 00:37:13,024 --> 00:37:14,072 Avem nevoie de o mărturisire. 591 00:37:18,052 --> 00:37:20,032 BINE. 592 00:37:30,032 --> 00:37:34,024 Claudia Farrel, ești arestată sub suspiciunea de furt si fals contabilitate. 593 00:37:34,024 --> 00:37:37,084 Și Isabel Farrel, o luăm sunteți la întrebări 594 00:37:37,084 --> 00:37:39,080 încercarea uciderea lui Alfred D'Angelo. 595 00:37:39,080 --> 00:37:42,024 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării 596 00:37:42,024 --> 00:37:44,056 daca nu mentionezi ceva pe care vă bazați ulterior în instanță. 597 00:37:44,056 --> 00:37:47,056 Te rog, dă-mi drumul fiicei. Vă rog! 598 00:37:47,056 --> 00:37:52,000 Izzie nu a făcut-o! Ea nu a făcut-o! 599 00:37:52,000 --> 00:37:54,056 De unde știi asta? 600 00:37:54,056 --> 00:37:56,024 Pentru că ai fost tu, nu-i așa? 601 00:37:56,024 --> 00:38:00,028 Știați că domnul D'Angelo fusese încercând să se culce cu Izzie. 602 00:38:00,028 --> 00:38:02,056 MUZICA DE OPERĂ 603 00:38:13,084 --> 00:38:17,012 Și nu ai putut suporta gândul ai atinge-o, ai putea? 604 00:38:24,088 --> 00:38:26,080 Ooh! 605 00:38:26,080 --> 00:38:29,036 BUCURIT înfundat 606 00:38:33,088 --> 00:38:37,080 Eu niciodată. Trebuie să fi sărit. 607 00:38:37,080 --> 00:38:41,004 Ce? Ca felul în care trebuia să sară plecat în această după-amiază? 608 00:38:41,004 --> 00:38:43,008 Presupun că și-a otrăvit-o pe a lui la fel de mâncare, nu-i așa? 609 00:38:43,008 --> 00:38:46,040 Și a tăiat frânele mașinii. Dar Darren nu ar face toate astea! 610 00:38:46,040 --> 00:38:49,064 A avut un început greu, dar e un băiat bun. 611 00:38:49,064 --> 00:38:52,092 Ai manipulat mașina înainte ai urcat pe acoperiș. 612 00:38:52,092 --> 00:38:57,048 Știu pentru că am găsit ulei de motor pe mânerul ușii. 613 00:38:59,072 --> 00:39:03,056 Așa cum voi găsi în acelea mănuși frumoase, curate, albe. 614 00:39:05,032 --> 00:39:07,000 Nu, nu o vei face. 615 00:39:07,000 --> 00:39:08,032 Scoate-le, atunci. 616 00:39:13,084 --> 00:39:15,080 Coborî. Pleacă de pe mine! 617 00:39:27,056 --> 00:39:31,036 Nu îmi pare rău că am încercat să-l ucid. 618 00:39:34,016 --> 00:39:36,040 Îmi pare rău că nu a funcționat. 619 00:40:06,056 --> 00:40:08,000 Scuză-mă, um, 620 00:40:08,000 --> 00:40:10,032 Aș vrea să spun câteva cuvinte, daca pot? 621 00:40:10,032 --> 00:40:12,068 Am de făcut o mărturisire. 622 00:40:12,068 --> 00:40:15,064 Timp de două săptămâni, am lucrat printre voi toti, 623 00:40:15,064 --> 00:40:19,000 ca Bertie, îngrijitorul. 624 00:40:19,000 --> 00:40:21,052 Și am descoperit cât de mult munciți. 625 00:40:21,052 --> 00:40:23,012 Și cât de mult îți pasă. 626 00:40:23,012 --> 00:40:26,092 Meriți salariul decent Doamna Farrel a decis să vă plătească. 627 00:40:26,092 --> 00:40:29,076 Și îți dau cuvântul meu Voi onora asta. 628 00:40:29,076 --> 00:40:32,044 Acum, știu că azi a fost traumatizant pentru tine. 629 00:40:32,044 --> 00:40:35,024 Dar o cunosc pe dna Farrel ar vrea să continui 630 00:40:35,024 --> 00:40:37,032 făcându-ți treburile la fel de profesional ca întotdeauna. 631 00:40:37,032 --> 00:40:39,056 La fel și eu. Deci... 632 00:40:42,052 --> 00:40:44,016 Multumesc. 633 00:40:47,072 --> 00:40:50,012 Îmi pare atât de rău, Isabel. 634 00:40:51,028 --> 00:40:54,032 Nu-mi cer iertare, doar o șansă de a-l corecta. 635 00:40:54,032 --> 00:40:56,020 Dacă nu pot renunța la acuzații, 636 00:40:56,020 --> 00:40:58,028 Voi găsi cel mai bun avocat Pot pentru mama ta. 637 00:40:58,028 --> 00:41:01,012 Ce vrei de la mine în schimb? 638 00:41:01,012 --> 00:41:02,080 Doar o promisiune. 639 00:41:02,080 --> 00:41:05,088 Că dacă rămâi, conturile se vor aduna în viitor. 640 00:41:07,060 --> 00:41:10,048 Îmi voi ține promisiunea dacă îl păstrezi pe al tău. 641 00:41:13,024 --> 00:41:15,084 Mă bucur să văd un om bogat răspândindu-şi averea în jur. 642 00:41:15,084 --> 00:41:17,056 Apropo de care. Da, desigur. 643 00:41:17,056 --> 00:41:20,096 Am încredere în această voință acoperiți-vă serviciile. 644 00:41:20,096 --> 00:41:23,020 Oh, da... 645 00:41:23,020 --> 00:41:28,044 Vă mulțumesc amândoi pentru că m-ați ajutat găsi un om mai bun în mine însumi. 646 00:41:29,056 --> 00:41:31,096 Este doar un lucru încă nu înțeleg. 647 00:41:31,096 --> 00:41:34,004 De ce ai aruncat friptura pe fereastră? 648 00:41:34,004 --> 00:41:36,056 Știai că a fost otrăvit? Nu. 649 00:41:36,056 --> 00:41:38,068 Nu. Am cerut să fie rar, vezi tu. 650 00:41:38,068 --> 00:41:40,056 Și era clar mediu-rar. 651 00:41:52,012 --> 00:41:56,064 Ce păcat că Lu a vrut să studieze mai degrabă decât să sărbătorim cu noi. 652 00:41:56,064 --> 00:42:00,028 Știu. Dar ascultă, nu am fi putut am rezolvat cazul fără voi doi. 653 00:42:00,028 --> 00:42:04,056 Și ca semn al recunoștinței mele... 654 00:42:04,056 --> 00:42:08,040 ..Voi face o altă rundă. Ce generos din partea ta. 655 00:42:08,040 --> 00:42:10,032 Oh! Nu-ți face griji, dragă, 656 00:42:10,032 --> 00:42:14,036 se va despărți de o parte din acești bani mai devreme decât crezi. 657 00:42:14,036 --> 00:42:16,048 Bine, voi bea o halbă de bere, un whisky, 658 00:42:16,048 --> 00:42:18,004 și un vin roșu, te rog, omul meu bun. 659 00:42:18,004 --> 00:42:20,056 Nu e nicio problemă. Asta va fi 100 ?, te rog. 660 00:42:20,056 --> 00:42:21,080 ?100?! 661 00:42:25,076 --> 00:42:28,092 ALȚII HOOT DE RÂS Oh, ho-ho-ho! 662 00:42:30,060 --> 00:43:18,100 Ha-ha! Te-am prins! 663 00:43:18,150 --> 00:43:22,700 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0